DE
QUICK
SCAN
BOEK VANDAAG NOG EEN AFSPRAAK
Is jouw boek klaar voor publicatie?
Het vertalen van jouw Nederlandstalig manuscript naar het Engels is een enorme klus, zelfs met hulp van een AI-tool en zelfs wanneer je de Engelse taal helemaal onder de knie denkt te hebben of er zeker van bent dat jij net zo goed bent als een ervaren native speaker vertaler. Maar… op het moment dat een boek op de Engelstalig markt wordt gepubliceerd, op de dag dat jouw pareltje wereldwijd gelezen gaat worden, moet je er 100% zeker van zijn dat alles klopt. Tot in detail!
Test de kwaliteit van de Engelse vertaling
Voor slechts €69,- kun je een gedeelte van jouw tekst laten beoordelen door een professionele vertaler. Deze zal met een kritische blik jouw werk beoordelen en een eerlijk inzicht geven in het vertaalniveau. Het kan best zijn dat er niets op aan te merken valt en de tekst van uitstekende kwaliteit is, waardoor jij dus met meer vertrouwen jouw boek kan publiceren. Maar vaak valt er nog wat aan te sleutelen, of is het zelfs beter om het gehele project uit handen te geven. Wil jij een eerlijk antwoord? Wil jij zeker weten dat jouw boek klaar is om op wereldwijd niveau gepresenteerd te worden? Boek vandaag nog een 1 op 1 sessie aan met onze vertaler!
Een Quick Scan is dé oplossing!
Boek een sessie een professionele vertaler die met een kritische blik naar de ingezonden tekst zal kijken.
Er wordt gekeken naar:
-
- Woorden: staan deze in de juiste context?
- De flow: is de zinsopbouw correct?
- British/ American taalgebruik.
- Straattaal nodig?
- Gebruik van een dialect.
- Leestekens / Punctuation, want dat verschilt met de Nederlandse taal.
1 op 1 sessie: wat te verwachten?
De naar het Engels vertaalde tekst wordt met je doorgenomen en besproken, waarna jij een beter beeld hebt gekregen van de kwaliteit van jouw Engelstalig boek. De vertaler zal je voorzien van advies over hoe je het taalgebruik in de manuscript kunt verbeteren en geeft tips om de vertaling van het manuscript verder uit te werken. Heb je behoefte meer hulp? Geen probleem, want RLB Publishing kan je verder op weg helpen.
Vind je het spannend om het gesprek aan te gaan? Geen zorgen, want het is juist bedoeling dat wij jou helpen om jouw manuscript internationaal te lanceren. Het gesprek is informeel en ontspannen, dus wat ons betreft mag je lekker in een huispak op de bank zitten, alleen of met vrienden en vriendinnen om je heen. Wat je maar wilt, zolang jij er maat wat van opsteekt!