Wij zijn een klein team. Ik ben allereerst auteur, schrijvend onder de naam Martina Bernard, daarnaast publiceer ik boeken en lees ik alles na wat door RLB Publishing is vertaald vanuit het Nederlands naar het Engels.  

RLB Publishing werkt samen met Darren Flynn, eigenaar van een professioneel vertaalbureau en hij werkt al ruim 10 jaar met veel succes aan vele projecten van bedrijven, bureau’s en diverse auteurs.

Met alle vertaalopdrachten, cover designs en editorial services maken wij gebruik van een vast én wisselend team aan freelancers.  

Wil je graag dat wij jouw boek publiceren in het Nederlands en in het Engels? Manuscripten zijn van harte welkom. Als jij een manuscript of boek ter beoordeling aan ons wilt voorleggen, kun je dat het best voorzien van een begeleidende brief waarin je duidelijk beschrijft wie jij bent, waar jouw boek over gaat en voor welk publiek het geschikt is. Zijn wij ervan overtuigd dat jouw boek door ons vertaald en uitgegeven moet worden? Dan nemen we binnen 6 weken contact op. Wij ontvangen manuscripten graag digitaal, als Microsoft Word-document. Je kunt jouw manuscript met begeleidende informatie mailen naar info@redlabelbooks.nl

Jouw manuscript toch liever per post versturen? Geen probleem!

Red Label Books Publishing
Oosthavendijk 46
3241LK Middelharnis

Opsturen van manuscripten worden alleen gelezen wanneer jij graag door ons uitgegeven wil worden. Ingezonden manuscripten worden in principe niet retour gestuurd. Aangezien de post nooit volledig betrouwbaar is, raden wij je aan om nooit een origineel te versturen. RLB voorziet niet in beoordelingsrapporten. Daar zijn Nederlandse scriptbeoordelingsbureau’s voor.

Deze vraag is heel eenvoudig te beantwoorden: de grootte van de markt! Je kunt zo veel meer boeken verkopen wanneer je de Engelstalige markt benaderd. Dus waarom vertalen naar het Engels? Omdat je dan een veel grotere kans maakt op een bestseller! That’s why!

Het klinkt makkelijker dan het in werkelijk is. Zelf je boek vertalen naar het Engels, of door iemand anders laten doen. Wil je er zeker van zijn dat de kwaliteit goed genoeg is om te publiceren, dan kun je de kwaliteit van de vertaling laten beoordelen door een Quick Scan. Nadat je een afspraak hebt ingepland en de boeking hebt betaald, dan sturen wij instructies per email. Hierin vragen wij om wat meer informatie en kun je een bestand uploaden –   Een Word document met de tekst die is vertaald naar het Engels. Er worden maximaal 1500 woorden beoordeeld, dus zorg ervoor dat je aangeeft welk stukje tekst er bekeken moet worden. Het is mogelijk om via WhatsApp, Teams, Zoom of per telefoon contact te leggen. Aan jou de keus. In dit gesprek wordt de tekst doorgenomen en de eventuele correcties besproken. Aan de hand van deze sessie kun je zelf beter beoordelen of jouw boek klaar is om uitgegeven te worden in het Engels. Zijn er te veel fouten? Dan raden wij je aan om je vertaling te verbeteren, of je kunt aan ons een offerte vragen voor een professionele vertaling. Het is trouwens mogelijk om via Klarna te betalen, waardoor je de kosten over een aantal maanden kan verspreiden. 

Het hele traject van zelf publiceren kost veel tijd en moeite. Ook heeft de internationale markt een andere strategie nodig op gebied van marketing en daar hebben wij ons juist in gespecialiseerd; om marketingcampagnes te voeren op de US/UK en Canadese markt.* Je kunt een keuze maken uit een aantal covers die uit Fast Lane Cover Collectie komen, speciaal gecreëerd voor jou. Daarnaast verzorgt RLB Publishing de formattering, de bookblurb en wordt jouw boek voorzien van een ISBN nummer. Maar zelfs wanneer een manuscript door ons is vertaald, mag je zelf beslissen hoe en door wie het wordt uitgegeven. 

Vergeet niet het belangrijkste detail: RLB Publishing geeft je een eerlijk percentage van de royalties. Dat kan oplopen tot maar liefst 50%! Wil je meer weten over Publiceren in Partnership? klik dan hier…

*)Alleen voor auteurs die door RLB publishing worden uitgegeven

Express Pro is een vertaling van jouw boek naar het Engels, uitgevoerd door een ‘professional translator.’ Een ervaren proeflezer zal dit grondig nakijken, want zelfs een native speaker Engels kan weleens iets over het hoofd zien of een Nederlandse zin, of uitdrukking niet goed begrijpen. De aangeleverde tekst wordt dus vertaald, maar niet aangepast. Dit zal vooral van toepassing zijn op boeken die reeds door een uitgever in het Nederlands zijn gepubliceerd.

Met een Pro Plus vertaling gaat een redacteur door het verhaal en kijkt naar het karakter, tempo, stem, duidelijkheid, herhalingen en continuïteit. Grote aanpassingen worden besproken met de auteur, maar over het algemeen wordt het manuscript aangepast.  

We hebben het heel eenvoudig gemaakt! Iedere week komen er worden er nieuwe pre-made covers in de Fast Lane Covers winkel geplaatst. Deze zijn beschikbaar voor een lage prijs, dus wees er snel bij! Na de aankoop van jouw keuze vul je de gegevens over het boek wat je wilt publiceren en voeg je er eventueel nog wat opmerkingen toe. 

Staat jouw cover er niet bij? Of wil je een meer professionele cover? Geen probleem, want dat is ook mogelijk! Kies dan voor de Design Cover. Na de aankoop ontvang je een formulier om in te vullen, zodat één van onze designers er zo snel mogelijk mee aan de slag kan gaan.